1 00:02:53,506 --> 00:02:55,591 Ik sil it krije. Taksy! 2 00:02:57,051 --> 00:02:58,343 Dankewol. Hoi. 3 00:02:58,511 --> 00:03:00,929 Ik soe graach nei it Adelphi Hotel gean, en dat is-- 4 00:03:01,097 --> 00:03:03,432 - Ekskús. It spyt my, dit is myn taxi. - Gean nei binnen. 5 00:03:03,600 --> 00:03:05,934 Nee, harkje - ik wie hjir earst! 6 00:03:06,102 --> 00:03:07,603 Oh, God. 7 00:03:08,146 --> 00:03:10,063 Taksy! Taksy! 8 00:03:12,692 --> 00:03:14,026 Taksy! 9 00:03:16,154 --> 00:03:18,614 Litte wy oergean. Kom op. 10 00:03:19,282 --> 00:03:21,783 Wy krije ien op 'e dyk. Kom op. Haast. 11 00:03:26,456 --> 00:03:29,750 Om Gods wille, Harold, kinne wy asjebleaft gewoan in taksy krije? 12 00:03:29,918 --> 00:03:31,460 Ik besykje in-- Taxi te krijen! 13 00:03:31,628 --> 00:03:34,129 Wy geane de ferkearde kant út. 14 00:03:35,506 --> 00:03:38,634 - Set dat fuort. Wy lykje op toeristen. - Hoi leave. 15 00:03:38,801 --> 00:03:40,802 Wy krije noait in taxi. Lit ús snije nei Sânde. 16 00:03:40,970 --> 00:03:44,640 - Sânde is sa. - Ik wit wêr't wy binne. 17 00:04:05,161 --> 00:04:07,496 Hee, hear, jou my in dollar. 18 00:04:07,664 --> 00:04:09,998 - Kom op. - Hé, hear, hoe sit it der mei? Ien dollar. 19 00:04:10,750 --> 00:04:13,335 Do dôf? Jo prate gjin Ingelsk? 20 00:04:13,503 --> 00:04:15,337 Kom op. Kom op. Hjir boppe. 21 00:04:19,259 --> 00:04:21,593 Hee, frouwe, doch it bern in geunst... 22 00:04:21,761 --> 00:04:23,595 ... net gûle. 23 00:04:43,199 --> 00:04:45,367 Hee, goed. 24 00:04:45,535 --> 00:04:49,371 American Express Card. "Lit it hûs net sûnder." 25 00:04:50,498 --> 00:04:52,582 Hé, gean hjir wei. 26 00:04:55,628 --> 00:04:59,965 - Litte wy it slaan, man. Ik fyn it hjir net leuk. - Hwat, biste hichte bang? 27 00:05:00,425 --> 00:05:03,385 Ik wit it net. Nei wat der bard is mei Johnny Gobs... 28 00:05:03,553 --> 00:05:06,763 Hé, sjoch, man. Johnny Gobs waard ripe en makke in kuier fan in dak. 29 00:05:06,931 --> 00:05:08,598 - Gjin grut ferlies. - Nee, man. 30 00:05:09,142 --> 00:05:11,226 Dat is hielendal net wat ik hearde. 31 00:05:12,979 --> 00:05:15,689 - Ik hearde dat de flearmûs him krige. - De flearmûs? 32 00:05:15,857 --> 00:05:17,983 Oh, man. Jou my in skoft, wolst? 33 00:05:18,151 --> 00:05:22,070 Fiif ferhalen, rjocht del. Der wie gjin bloed yn it lichem. 34 00:05:22,238 --> 00:05:25,657 Gjin shit. It wie oeral oer de stoep. 35 00:05:29,078 --> 00:05:32,289 - Ik gean hjir wei, man. - Hé, hâld dyn kop, man. Harkje nei my. 36 00:05:32,457 --> 00:05:35,459 Der is gjin bat. 37 00:05:36,127 --> 00:05:39,171 Ja, no, do hiest net omkeare moatten it gewear op dat bern, man. 38 00:05:39,339 --> 00:05:41,506 Wolle jo jo besuniging fan dit jild of net? 39 00:05:41,674 --> 00:05:42,924 No, stil. 40 00:05:43,092 --> 00:05:45,510 Hald dy de mûle. 41 00:06:28,805 --> 00:06:34,059 Deadzje my net! Deadzje my net, man! 42 00:06:34,227 --> 00:06:36,978 Ik sil dy net deadzje. Ik wol dat jo my in geunst dogge. 43 00:06:37,146 --> 00:06:39,898 - Fertel al dyn freonen oer my. - Wat bisto? 44 00:06:41,651 --> 00:06:43,318 Ik bin Batman. 45 00:07:04,173 --> 00:07:05,590 Oer dit folk ... 46 00:07:05,758 --> 00:07:08,260 ... de wurden "Gotham City" binne synonym foar kriminaliteit. 47 00:07:10,346 --> 00:07:12,139 Us strjitten binne oerrûn. 48 00:07:12,306 --> 00:07:14,433 Us iepenbiere amtners binne helpleas. 49 00:07:14,600 --> 00:07:18,520 As boargemaster beloof ik út te woarteljen de boarne fan dizze korrupsje ... 50 00:07:18,688 --> 00:07:19,771 ...baas Carl Grissom. 51 00:07:21,107 --> 00:07:23,191 No, ús nije distriktsadvokaat... 52 00:07:23,359 --> 00:07:27,362 ...Harvey Dent sil útfiere dy belofte. Harvey. 53 00:07:31,492 --> 00:07:32,951 Dankewol. 54 00:07:34,537 --> 00:07:37,664 Tankewol, boargemaster Borg. Dankewol. 55 00:07:38,458 --> 00:07:40,208 Minsken fan Gotham City ... 56 00:07:41,043 --> 00:07:43,545 ...Ik bin in man fan in pear wurden. 57 00:07:44,130 --> 00:07:47,716 Mar dy wurden sille telle, en sa sille myn dieden. 58 00:07:48,092 --> 00:07:50,177 Plysjekommissaris Gordon hat my ynformearre ... 59 00:07:50,344 --> 00:07:52,637 ... dat hy hat rjochte dy bedriuwen... 60 00:07:52,805 --> 00:07:56,600 ...fertocht fan fronting foar it syndikaat yn dizze stêd. 61 00:07:57,727 --> 00:07:59,936 Foardat de wike út is... 62 00:08:00,104 --> 00:08:03,064 ...wy sille delslaan harren doarren... 63 00:08:03,232 --> 00:08:08,320 ... en skine it ljocht fan 'e wet op dat nêst fan adders. 64 00:08:10,156 --> 00:08:14,993 Tegearre kinne wy dizze stêd meitsje feilich foar fatsoenlike minsken. 65 00:08:17,747 --> 00:08:20,499 Fatsoenlike minsken moatte hjir net wenje. 66 00:08:20,666 --> 00:08:23,460 Se soene earne oars lokkiger wêze. 67 00:08:23,628 --> 00:08:26,213 Hiel dreech praat oer Carl. 68 00:08:26,547 --> 00:08:29,007 Sit der gjin soargen oer. 69 00:08:29,175 --> 00:08:33,053 As dizze clown Grissom oanreitsje koe, Ik hie him no syn longen oerlevere. 70 00:08:34,764 --> 00:08:37,182 As Grissom fan ús wist... 71 00:08:37,600 --> 00:08:40,227 ... hy kin jo wat jaan. 72 00:08:40,853 --> 00:08:43,438 Smyt dysels net, ingel. 73 00:08:43,606 --> 00:08:45,774 Hy is in wurch âld man. 74 00:08:45,942 --> 00:08:48,985 Hy kin dizze stêd net sûnder my rinne. 75 00:08:50,279 --> 00:08:52,364 En boppedat... 76 00:08:54,075 --> 00:08:56,201 ... hy wit it net. 77 00:08:59,121 --> 00:09:02,499 Jo meitsje jo gjin soargen oer neat, do, Jack? 78 00:09:13,010 --> 00:09:14,928 Do sjochst der goed út. 79 00:09:17,139 --> 00:09:19,015 Ik frege net. 80 00:09:27,149 --> 00:09:28,984 - Ja. Oanhingje. Oanhingje. - Trochkommen. 81 00:09:29,151 --> 00:09:31,653 Gean út 'e wei. Kom op. 82 00:09:38,160 --> 00:09:39,828 Nei, nee, nee. Lit my riede. 83 00:09:39,996 --> 00:09:43,206 Giant, driigjende, boppenatuerlike foarm. 84 00:09:43,374 --> 00:09:45,667 - Soart as in flearmûs. - Ja, dat is it. 85 00:09:45,835 --> 00:09:47,627 Wat sjogge se dêr boppe? 86 00:09:47,795 --> 00:09:51,715 - Se drinke Drano. - It is in bytsje nuver, luitenant. 87 00:09:51,882 --> 00:09:53,675 Tank foar de tip, Duane. 88 00:09:54,885 --> 00:09:56,845 Kristus. Knox. 89 00:09:57,013 --> 00:09:59,764 Hallo, luitenant Eckhardt. Ik hear dat wy krekt in oare flearmûsoanfal hân hawwe. 90 00:09:59,932 --> 00:10:02,601 Dat is, wat, no acht waarnimmingen yn minder as in moanne? 91 00:10:02,768 --> 00:10:05,020 Ik hear it fan de kommissaris in triem iepene. Wier? 92 00:10:05,187 --> 00:10:08,356 Sorry Knox, dizze twa glieden op in bananeskil. 93 00:10:10,151 --> 00:10:12,611 Ik sis it dy, man, in gigantyske flearmûs. 94 00:10:12,778 --> 00:10:15,196 Wis dat jo diene. Bliuw yn beweging. 95 00:10:15,823 --> 00:10:18,533 Skriuw dit spul net yn 'e krante, Knox. 96 00:10:18,701 --> 00:10:20,952 It sil jo ferneatigje al nuttelose reputaasje. 97 00:10:21,120 --> 00:10:24,414 Luitenant, elke punk yn dizze stêd is bang stiif. 98 00:10:24,582 --> 00:10:27,584 Witte jo wat se sizze? Se sizze dat er net fermoarde wurde kin. 99 00:10:27,752 --> 00:10:33,715 - Se sizze dat er bloed drinkt. Se sizze - - Ik sis, do bist fol stront, Knox. 100 00:10:36,510 --> 00:10:38,720 Dêr kinne jo my oer sitearje. 101 00:10:39,263 --> 00:10:42,390 Luitenant, is der in 6-foet bat yn Gotham City? 102 00:10:42,558 --> 00:10:44,726 En as dat sa is, stiet er dan op de leanlist fan de plysje? 103 00:10:44,894 --> 00:10:47,604 En as dat sa is, wat lûkt er del, nei belestingen? 104 00:11:16,717 --> 00:11:19,427 Hat dy in lyts hapke brocht, Eckhardt. 105 00:11:20,096 --> 00:11:21,346 Wêrom stjoere jo it net út? 106 00:11:21,514 --> 00:11:24,516 Swij en harkje. 107 00:11:25,601 --> 00:11:29,396 Harvey Dent hat omsnuffele ien fan ús front bedriuwen. 108 00:11:29,563 --> 00:11:34,442 Dat is myn territoarium. As der in probleem is, gean ik der mei oan. 109 00:11:34,610 --> 00:11:36,444 Jo problemen binne ús problemen. 110 00:11:38,322 --> 00:11:41,408 Ik antwurdzje tsjin Grissom, net oan psychos. 111 00:11:42,159 --> 00:11:44,953 Wêrom, Eckhardt, jo moatte tinke oer de takomst. 112 00:11:45,538 --> 00:11:49,958 Jo bedoele as jo de show útfiere? Jo hawwe gjin takomst, Jack. 113 00:11:50,126 --> 00:11:53,628 Do bist in A-1 nôt jonge, en Grissom wit it. 114 00:11:59,719 --> 00:12:00,969 Better wis wêze. 115 00:12:06,809 --> 00:12:08,435 Sjoch... 116 00:12:08,602 --> 00:12:12,063 ... kinne jo in goed beslút nimme as jo besykje. 117 00:12:19,405 --> 00:12:22,031 Wêr hawwe jo jo nachten trochbrocht? 118 00:12:28,080 --> 00:12:31,166 It kin my net skele hoe djip yn de skulden sit dit festival is, Ik wol in parade. 119 00:12:31,333 --> 00:12:33,668 Ik wol hotdogs, ballonnen, de hiele schmeer. 120 00:12:33,836 --> 00:12:37,338 Dit sille wy fiere 200 jierrich jubileum grutsk en iepenbier. 121 00:12:37,506 --> 00:12:39,674 No, wy meie fiere yn fallisemint rjochtbank. 122 00:12:39,842 --> 00:12:43,344 Dit festival is $ 250,000 yn it read, en wy hawwe net sjoen ien ballon. 123 00:12:43,512 --> 00:12:46,848 Jo folje dit plein mei minsken, en de bedriuwen komme hjir werom. 124 00:12:47,016 --> 00:12:49,893 In protte minsken kinne fuortbliuwe, boargemaster. Se binne bang. 125 00:12:50,060 --> 00:12:53,188 Se sille net bang wêze as jo Grissom yn dat rjochtsgebou krije. 126 00:12:53,355 --> 00:12:56,483 Dat haw ik tasein, tink? 127 00:12:58,736 --> 00:13:02,906 Wolkom, greve Dracula. Hat Big Foot de lêste tiid sjoen? 128 00:13:03,073 --> 00:13:07,619 - Knox, se begroeven jo ferhaal op Batman. - Dat dogge se mei jiskefet. 129 00:13:07,787 --> 00:13:09,913 Dit is spul mei de Pulitzer Prize, jonges. 130 00:13:10,080 --> 00:13:13,041 Hoi Knox. Knox, ik ha wat foar dy. 131 00:13:15,252 --> 00:13:19,214 Hiel grappich. Jo moatte in bytsje mear hawwe doch ûnder de tongen, dochs? 132 00:13:20,049 --> 00:13:21,883 Wat in pik. 133 00:13:24,261 --> 00:13:26,137 Hallo, skonken. 134 00:13:28,349 --> 00:13:30,141 Ik lês dyn guod. 135 00:13:30,309 --> 00:13:32,477 No, ik lês josels. 136 00:13:32,978 --> 00:13:34,562 Hoi, ik bin Vicki Vale. 137 00:13:34,730 --> 00:13:37,649 Vicki Vale. Ja, jo. Fotograaf. Vogue, Cosmo. Ja. 138 00:13:37,817 --> 00:13:41,569 Harkje, as jo wolle dat ik neaken posearje, do silst in lange lens nedich hawwe. 139 00:13:41,737 --> 00:13:44,447 Eins wie ik yn it Corto Maltese. 140 00:13:46,826 --> 00:13:50,703 In famke koe sear wurde dwaan dit spul. Dus, wat bringt jo hjir? 141 00:13:50,871 --> 00:13:53,790 Ik bin hjir om wat fan 'e wylde dieren te sjen yn Gotham City. 142 00:13:53,958 --> 00:13:56,334 Wildlife? Lykas wat? 143 00:13:58,045 --> 00:13:59,796 Lykas flearmûzen. 144 00:14:02,091 --> 00:14:04,467 - Wa hat dy stjoerd? - Nee, gjinien. Werklik. 145 00:14:04,635 --> 00:14:06,594 Ik hâldde gewoan fan jo ferhaal, en ik ... 146 00:14:07,596 --> 00:14:09,764 Ik hâld fan flearmûzen. 147 00:14:10,307 --> 00:14:11,933 Ja? 148 00:14:12,309 --> 00:14:15,645 Myn foto's, dyn wurden. Pulitzer Prize materiaal. tink mar... 149 00:14:15,813 --> 00:14:17,355 Okee, do bist in fisioenêr. 150 00:14:17,523 --> 00:14:19,607 Do bist ek de ienige dy't my leaut. 151 00:14:19,775 --> 00:14:21,484 Ik haw wat taastbers nedich. 152 00:14:21,652 --> 00:14:25,113 Gordon hat hjir in bestân oer. Ik kin him net iens oan de telefoan krije. 153 00:14:25,531 --> 00:14:27,615 Bruce Wayne syn foardiel. Hy sil der wêze, net? 154 00:14:27,783 --> 00:14:32,287 Ja. Ik lykje net te wêzen op de gastlist. Nee. 155 00:14:33,998 --> 00:14:35,623 Ja. Ja. 156 00:14:35,791 --> 00:14:37,792 - Vale, silsto mei my trouwe? - Nee. 157 00:14:37,960 --> 00:14:40,211 - Sille jo my lunch keapje? - Miskien. 158 00:14:40,379 --> 00:14:41,963 Ik yt licht. 159 00:14:49,179 --> 00:14:52,807 Sis, dizze soan... 160 00:14:52,975 --> 00:14:56,477 ... makket in ferbining mei ús en mei Axis Chemicals. 161 00:14:56,645 --> 00:14:58,813 Wat soarte skea sjogge wy nei? 162 00:14:58,981 --> 00:15:02,442 As hy ús ferbûn mei Axis Chemical, wy binne dea en begroeven. 163 00:15:02,610 --> 00:15:04,652 Wy moatte fuortendaliks ferhúzje. 164 00:15:05,362 --> 00:15:08,114 Ik sis dat wy it plak ynbrekke... 165 00:15:08,282 --> 00:15:09,949 ... jiskefet it kantoar ... 166 00:15:10,576 --> 00:15:14,704 ... en meitsje ôf mei de records en sizze dat it yndustriële spionaazje wie. 167 00:15:14,872 --> 00:15:16,497 Jack... 168 00:15:17,583 --> 00:15:19,500 ... tûk tinken. Dat is de wei. 169 00:15:19,668 --> 00:15:24,005 Eins wol ik graach dat jo omgeane dizze operaasje persoanlik. 170 00:15:26,050 --> 00:15:27,675 My? 171 00:15:33,891 --> 00:15:37,936 Hallo, leave. Ik freegje my ôf oft jo it leuk fine wachtsje yn 'e folgjende keamer? 172 00:15:51,116 --> 00:15:54,911 Dat is alles, hearen. Dankewol. Tankewol, hearen. Dat is alles. 173 00:16:05,255 --> 00:16:07,006 Carl... 174 00:16:08,300 --> 00:16:10,843 ... kinne wy immen oars krije om dit te dwaan? 175 00:16:11,095 --> 00:16:13,388 En de dampen op dat plak.... 176 00:16:14,640 --> 00:16:16,265 Jack... 177 00:16:17,559 --> 00:16:22,772 ... it is in wichtich wurk. Ik haw ien nedich dy't ik fertrouwe kin. 178 00:16:23,232 --> 00:16:26,818 Do bist myn nûmer ien guy. 179 00:16:28,696 --> 00:16:30,530 No... 180 00:16:31,573 --> 00:16:33,324 ... net ferjitte ... 181 00:16:35,786 --> 00:16:37,578 ... dyn gelok dek. 182 00:16:48,716 --> 00:16:50,591 Myn freon... 183 00:16:51,093 --> 00:16:53,928 ... dyn gelok giet oer te feroarjen. 184 00:16:57,850 --> 00:16:59,475 Plysje. 185 00:16:59,643 --> 00:17:01,936 Krij my luitenant Eckhardt. 186 00:17:44,146 --> 00:17:45,980 Kin ik dy helpe, hear? 187 00:17:46,148 --> 00:17:49,484 Oh, tank. Tige tank. It is hiel aardich fan dy. 188 00:17:50,110 --> 00:17:51,694 Asjebleaft. 189 00:18:02,289 --> 00:18:04,665 - Goeie jûn, mefrou. - In bytsje drok. 190 00:18:11,173 --> 00:18:14,425 Ekskusearje my. Ekskusearje my. Ekskusearje my. 191 00:18:15,511 --> 00:18:18,554 Kinne jo my fertelle hokker fan dizze jonges is Bruce Wayne? 192 00:18:19,139 --> 00:18:21,057 No, ik bin der net wis fan. 193 00:18:21,225 --> 00:18:22,475 Tank dochs. 194 00:18:23,185 --> 00:18:24,519 Ja. 195 00:18:24,686 --> 00:18:28,689 - Dankewol. - Wis, ja. 196 00:18:52,506 --> 00:18:53,589 Jo rol, kommissaris. 197 00:18:53,757 --> 00:18:56,425 Myn beurt, myn beurt. Hjir geane wy. Hjir geane wy. 198 00:18:56,844 --> 00:18:59,554 - Acht. - Acht. Ik kin dat acht meitsje. 199 00:19:00,139 --> 00:19:01,681 Ik kin dat acht meitsje. 200 00:19:02,558 --> 00:19:04,892 Kommissaris. Frou Gordon, do sjochst moai út. 201 00:19:05,060 --> 00:19:08,563 Hoe sit it mei dat geroft fan de kommissaris krige in triem oer de Batman. Wier? 202 00:19:08,730 --> 00:19:10,648 Net foar de njoggende kear. Der is gjin bat. 203 00:19:10,816 --> 00:19:13,025 As der wiene, soene wy ​​him fine. Wy soene him arrestearje. 204 00:19:13,193 --> 00:19:15,403 - Befêstigje jo him? Wês rjocht. - Grutte acht. 205 00:19:15,571 --> 00:19:17,405 - Hoe foldocht jo? - Helemaal net goed. 206 00:19:17,573 --> 00:19:19,073 Meneer Dent, ik hâld fan dy strik. 207 00:19:19,241 --> 00:19:22,577 Gordo en ik wiene oan it praten de foar- en neidielen fan winged vigilantes. 208 00:19:22,744 --> 00:19:23,744 Wat is dyn stân? 209 00:19:23,912 --> 00:19:26,164 Mr Knox, wy hawwe genôch problemen yn dizze stêd ... 210 00:19:26,331 --> 00:19:28,708 ... sûnder soargen te meitsjen oer spoeken en kabouters. 211 00:19:28,876 --> 00:19:31,586 Pardon, mar dat is net... Dat is gjin ûntkenning. 212 00:19:33,839 --> 00:19:35,590 Ekskús my, leave. Ik kom werom. 213 00:19:35,757 --> 00:19:37,383 Sil gjinien op rekord gean? 214 00:19:37,551 --> 00:19:40,720 - Eare, geweldich pak. - Gjin kommentaar. 215 00:19:41,972 --> 00:19:44,765 - Robert, wat is der oan de hân? - Anonyme tip. 216 00:19:44,933 --> 00:19:46,726 Napier makket Axis Chemicals skjin. 217 00:19:54,568 --> 00:19:56,736 Wêrom is my hjir net oer ferteld? Wa hat de lieding? 218 00:19:56,904 --> 00:19:57,945 Eckhardt, hear. 219 00:19:58,113 --> 00:20:01,115 Oh myn God. Kom op, litte wy gean. Litte wy gean. 220 00:20:05,954 --> 00:20:07,830 Kommissaris Gordon? 221 00:20:07,998 --> 00:20:09,957 Vale, ik tink dat hy yn dizze keamer gie. 222 00:20:13,003 --> 00:20:14,754 Kommissaris Gordon? 223 00:20:23,388 --> 00:20:27,642 Wachtsje, wachtsje, wachtsje. Wenkeamer, ytseal, arsenaal. 224 00:20:27,809 --> 00:20:29,977 Sjoch nei dit spul. 225 00:20:30,145 --> 00:20:32,146 Wa is dizze keardel? 226 00:20:32,314 --> 00:20:37,318 Hy jout oan al dizze humanitêre oarsaken, en dan sammelet al dit guod. 227 00:20:37,486 --> 00:20:41,030 Hy docht it wierskynlik om poppen te krijen. Se hâlde fan him foar syn grutte goede doelen ballen. 228 00:20:41,198 --> 00:20:44,367 Ja, en net ferlitte syn hiel grutte bankroll. 229 00:20:44,534 --> 00:20:47,328 Unthâld, hoe mear se hawwe, hoe minder se wurdich binne. 230 00:20:47,496 --> 00:20:50,915 Dan moat dizze keardel wêze de meast weardeleaze guy yn Amearika. 231 00:20:51,083 --> 00:20:52,333 Kontrolearje dit út. 232 00:20:52,501 --> 00:20:55,670 Hy moat west hawwe kening fan it rieten folk. 233 00:20:57,798 --> 00:21:01,050 - Wêr kaam dit wei? - Ik ha gjin idee. 234 00:21:02,511 --> 00:21:05,972 - It is Japansk. - Hoe witsto it? 235 00:21:06,765 --> 00:21:08,891 Want ik kocht it yn Japan. 236 00:21:09,559 --> 00:21:12,061 - Wa bisto? - Och, sorry. Bruce Wayne. 237 00:21:13,981 --> 00:21:16,524 - Alexander Knox. - Hoi. 238 00:21:16,692 --> 00:21:19,026 Och, ik lês dyn wurk. Ik fyn it leuk. I like it in protte. 239 00:21:19,194 --> 00:21:20,903 Oh, tank. Kin ik in subsydzje krije? 240 00:21:22,030 --> 00:21:24,615 - Vicki Vale. - Hoi. 241 00:21:24,992 --> 00:21:27,493 - Bruce Wayne. - Bisto wis? 242 00:21:27,661 --> 00:21:29,287 Ja, dizze kear. 243 00:21:29,454 --> 00:21:32,498 Ik haw jo foto's sjoen út Corto Maltese, net? 244 00:21:32,666 --> 00:21:35,418 - Rjochts. - Ja, do hast in prachtich each. 245 00:21:35,585 --> 00:21:37,295 Ja, guon minsken tinke dat se twa hat. 246 00:21:38,380 --> 00:21:41,716 Dit is in geweldich hûs. Ik soe it wol ris sjitte wolle, as jo-- 247 00:21:41,883 --> 00:21:44,885 Mr Wayne, wy moatte noch in pear iepenje gefallen fan de champagne. 248 00:21:45,053 --> 00:21:47,722 - Sil dat wol goed komme? - Och, wiswier. Gean dyn gong. 249 00:21:48,682 --> 00:21:50,516 Iepenje, wat, seis? 250 00:21:50,684 --> 00:21:52,685 - Seis? - Jo, jo. Ja. Seis is goed. 251 00:21:52,853 --> 00:21:53,936 Okee. Ja. 252 00:21:54,104 --> 00:21:56,772 Dat is geweldich, seis. Tank. 253 00:21:56,940 --> 00:22:00,318 - Binne jo in skoft yn Gotham? - Ik soe graach wolle. 254 00:22:00,485 --> 00:22:03,904 Ik bin yntrigearre troch Alex's gigantyske batferhalen, dus.... 255 00:22:04,072 --> 00:22:08,284 Oh, de-- Rjochts. Bat-- De Batman. Ding. 256 00:22:08,452 --> 00:22:12,288 Ja. Dat is in bytsje ljocht nei de oarloch yn Corto Malteesk, is it net? 257 00:22:12,456 --> 00:22:14,665 - En wat dogge jo foar in libben? - No, ik bin... 258 00:22:14,833 --> 00:22:18,294 Hear, kommissaris Gordon waard twongen om fuort te gean. 259 00:22:18,462 --> 00:22:21,922 - Okee, tank. - Hiel ûnferwachts, hear. 260 00:22:23,550 --> 00:22:28,387 - Sille jim my ekskôgje? - Ik tink, miskien, dizze kant út, hear. 261 00:22:28,597 --> 00:22:30,598 Alfred, se moatte mear wyn yn 'e foarkant. 262 00:22:30,766 --> 00:22:34,143 En immen mei de namme frou Daley moat in kopy fan it menu. 263 00:22:34,311 --> 00:22:35,853 Ach, en... 264 00:22:36,021 --> 00:22:37,938 ... jou Knox in subsydzje. 265 00:22:42,402 --> 00:22:44,445 Moai mei dy prate, Wayne. 266 00:22:44,613 --> 00:22:46,030 De rike.... 267 00:22:46,198 --> 00:22:49,784 Witte jo wêrom se sa frjemd binne? Om't se kinne betelje te wêzen. 268 00:22:49,951 --> 00:22:53,788 Ik bedoel, sjoch nei dizze spegel. Miskien moat it Bruce Vain wêze. 269 00:23:32,244 --> 00:23:35,037 - Robert, wat is der oan de hân? - Anonyme tip. 270 00:23:35,205 --> 00:23:38,499 - Napier makket Axis Chemicals skjin. - Goede Hear. 271 00:23:38,667 --> 00:23:41,710 As wy ús hannen op him lizze kinne, wy soene Grissom hawwe. 272 00:23:41,962 --> 00:23:44,422 Wêrom is my hjir net oer ferteld? Wa hat de lieding? 273 00:23:44,589 --> 00:23:47,258 - Eckhardt, hear. - Oh, myn God. 274 00:23:47,426 --> 00:23:48,926 Kom op, litte wy gean. Litte wy gean. 275 00:23:58,353 --> 00:24:00,771 Goed, sjoch ris goed. Dit is de keardel. 276 00:24:04,568 --> 00:24:06,610 Goed, sjoch goed. 277 00:24:07,154 --> 00:24:10,197 Shoot to kill. Witte wat ik bedoel? 278 00:24:11,366 --> 00:24:13,200 Goed, lit ús fuortgean. 279 00:24:46,234 --> 00:24:49,862 Wy binne hjir raasd, jonges. Sjoch it. 280 00:24:56,203 --> 00:24:57,828 Frieze! 281 00:25:14,846 --> 00:25:18,265 Links. Jo, nim it rjocht. Ferpleats it. Ferpleats it. 282 00:25:18,767 --> 00:25:19,975 Wat de hel is der oan de hân? 283 00:25:20,143 --> 00:25:22,436 Kristus. Wat besykje jo te dwaan, de kraach blaze? 284 00:25:22,604 --> 00:25:25,606 Ik bin de lieding hjir, net Carl Grissom. 285 00:25:26,608 --> 00:25:28,025 Dit is kommissaris Gordon. 286 00:25:28,777 --> 00:25:30,611 Ik wol him libben nimme. 287 00:25:30,779 --> 00:25:36,283 Ik werhelje, elke man dy't it fjoer iepenet op Jack Napier sil antwurd op my. 288 00:26:23,498 --> 00:26:31,380 Lit my del! 289 00:26:31,548 --> 00:26:33,924 Oh myn God. 290 00:26:41,266 --> 00:26:43,434 Gean dy kant út! 291 00:27:43,078 --> 00:27:45,412 Sjoch as jo op 'e catwalk komme kinne oan dy kant. 292 00:27:45,580 --> 00:27:48,123 Jo nimme dy kant. Wês foarsichtich. Wês tige foarsichtich. 293 00:28:03,431 --> 00:28:05,015 Jezus! 294 00:28:06,559 --> 00:28:10,688 Lit him gean, of ik doch Gordon! 295 00:28:21,950 --> 00:28:23,659 Moaie outfit. 296 00:28:35,880 --> 00:28:38,674 Kom op, Jack, lit ús gean! 297 00:28:44,931 --> 00:28:47,808 - Kom op! - Kom op, Jack! 298 00:28:47,976 --> 00:28:49,476 Eckhardt. 299 00:28:51,521 --> 00:28:52,896 Tink oer de takomst. 300 00:29:36,399 --> 00:29:39,026 Ferdomme, wy hienen him. 301 00:29:39,736 --> 00:29:41,862 Hâld it krekt dêr! 302 00:29:55,335 --> 00:29:56,710 Wa is dizze keardel? 303 00:29:57,462 --> 00:29:58,962 Ik wit it net. 304 00:30:00,256 --> 00:30:03,175 Oant wy fine út, hâld der in deksel op. 305 00:30:25,907 --> 00:30:27,783 Wachtsje, wachtsje, wachtsje. As d'r gjin flearmûs is ... 306 00:30:27,951 --> 00:30:30,369 ...dan, wa liet dizze man falle, Napier, yn de soer? 307 00:30:30,537 --> 00:30:34,122 Selsmoard? Wachtsje even. Ik wol dit op tape krije, goed? 308 00:30:34,290 --> 00:30:35,582 Hallo? 309 00:30:35,750 --> 00:30:37,376 Hy hong op. 310 00:30:37,544 --> 00:30:40,379 - Okee, wat hast? - Goed, hjir is de binnenstêd. 311 00:30:40,547 --> 00:30:42,297 Axis Chemicals. Hjir binne de waarnimmingen. 312 00:30:42,465 --> 00:30:45,467 Miskien Batman hat wat soarte fan flecht patroan of sa. 313 00:30:45,635 --> 00:30:47,845 - Dat kin ik net betinke. - Dit is hiel goed. 314 00:30:48,012 --> 00:30:51,098 Jûn nim ik dy nei iten, en dan rinne wy it paad. 315 00:30:51,266 --> 00:30:53,767 Gjin kin dwaan. Ik krige in date mei Bruce Wayne. 316 00:30:54,310 --> 00:30:55,602 Wayne? Wayne. 317 00:30:55,770 --> 00:30:57,855 - Ik wist dat jo dat sizze soene. - De keardel is stiif. 318 00:30:58,022 --> 00:31:02,526 - Hy is in ryk stiif, mar jo kinne better. - Tank dat jo sa soargen binne. Doei. 319 00:31:16,958 --> 00:31:18,292 Hoe is it mei de sop? 320 00:31:19,794 --> 00:31:21,128 Ekskusearje my? 321 00:31:22,630 --> 00:31:24,214 De sop... 322 00:31:24,382 --> 00:31:27,301 - ...hoe is it? - It is geweldich. 323 00:31:33,016 --> 00:31:34,808 Kinne jo it sâlt trochjaan? 324 00:31:35,560 --> 00:31:37,227 Wis. 325 00:31:42,525 --> 00:31:43,984 Tank. 326 00:31:54,829 --> 00:31:57,623 Hawwe jo it dreech it hûs fine? 327 00:31:57,790 --> 00:31:58,957 Och, nee. 328 00:31:59,125 --> 00:32:01,168 - Nee, it wie gjin probleem. - Goed. 329 00:32:05,840 --> 00:32:08,175 Fynsto hjir graach ite? 330 00:32:09,344 --> 00:32:11,136 Ach jo. 331 00:32:15,808 --> 00:32:18,769 De wierheid, ik tink net dat ik ea west haw in this room before. 332 00:32:21,689 --> 00:32:25,150 - Wolle jo hjir wei? - Ja. 333 00:32:32,575 --> 00:32:35,035 Der wie jonge master Bruce ... 334 00:32:35,203 --> 00:32:38,205 ... syn grize pony liede mei my op 'e rêch ... 335 00:32:38,373 --> 00:32:41,041 ...as in sek âlde ierappels bedutsen mei modder... 336 00:32:41,209 --> 00:32:42,918 ... en fersoargje in ferstuikte ankel. 337 00:32:44,045 --> 00:32:47,881 Dat wie de earste en lêste kear Ik joech him in rydles. 338 00:32:49,384 --> 00:32:52,386 No, ik tink dat ik him ferlegen haw foar lang genôch. 339 00:32:53,179 --> 00:32:55,389 Ik gean op bêd. 340 00:32:55,556 --> 00:32:58,892 Mar lit alles asjebleaft. Ik sil moarns opromje. 341 00:32:59,060 --> 00:33:00,936 - Goeienacht, juffer. - Goeienacht, Alfred. 342 00:33:01,104 --> 00:33:03,230 - Goeienacht, hear. - Nacht, Alfred. 343 00:33:08,945 --> 00:33:12,364 Hy is echt prachtich. Hy hâldt in protte fan dy. 344 00:33:12,532 --> 00:33:16,076 Alfred is geweldich. Ik koe myn sokken net fine sûnder him. 345 00:33:17,578 --> 00:33:20,288 Hy docht my in soarte fan tinken fan myn pake. 346 00:33:21,082 --> 00:33:22,791 Wiene jo ticht by him? 347 00:33:22,959 --> 00:33:25,919 Ja, ik brocht de simmers troch mei hy en myn beppe. 348 00:33:26,087 --> 00:33:30,257 Se hiene in hûs oan 'e mar. Neat sa, mar.... 349 00:33:31,384 --> 00:33:34,928 - Mar it wie leuk. - Dat klinkt moai. 350 00:33:35,096 --> 00:33:36,471 Ja. 351 00:33:37,807 --> 00:33:39,933 Hoe sit it mei dyn famylje? 352 00:33:40,101 --> 00:33:41,351 No... 353 00:33:41,686 --> 00:33:44,479 ... eins is Alfred myn famylje. 354 00:33:48,151 --> 00:33:52,070 Jo witte, dit hûs en al dit spul liket hielendal net op dy. 355 00:33:55,283 --> 00:33:58,035 Guon fan it is tige my. 356 00:33:59,287 --> 00:34:00,954 Guon fan it is net. 357 00:34:02,123 --> 00:34:06,668 - Dy ytseal binne jo perfoarst net. - Nee, de ytseal net. 358 00:34:30,318 --> 00:34:32,986 Lit ús sjen hoe't wy hawwe dien. 359 00:34:52,298 --> 00:34:54,174 Oh myn God. 360 00:34:54,842 --> 00:34:56,593 Spegel. 361 00:34:58,054 --> 00:34:59,638 Spegel! 362 00:35:08,564 --> 00:35:13,193 Jo begripe dat de senuwen waarden folslein ôfsnien, hear Napier. 363 00:35:17,865 --> 00:35:21,118 Jo sjogge wêr't ik hjir mei wurkje moat. 364 00:35:42,890 --> 00:35:47,519 Der binne in soad treppen yn dit plak. Myn fuotten deadzje my. 365 00:35:49,856 --> 00:35:51,356 Okee. 366 00:35:52,650 --> 00:35:54,067 No.... 367 00:35:56,612 --> 00:35:59,239 Ik fiel my in bytsje dronken, en do bist neat. 368 00:35:59,407 --> 00:36:02,075 Hee, ien drankje en ik flean. 369 00:36:02,577 --> 00:36:05,078 Wêrom binne jo bang om te fleanen? 370 00:36:35,109 --> 00:36:37,235 Dat jo, sûkerbulten? 371 00:36:38,779 --> 00:36:41,114 Wa de hel bisto? 372 00:36:41,449 --> 00:36:44,743 It bin ik, sûkerbulten. 373 00:36:46,245 --> 00:36:48,163 Jack. 374 00:36:50,416 --> 00:36:52,792 Tankewol dat jo libje. Ik hearde dat jo... 375 00:36:52,960 --> 00:36:56,213 Fried? Is dat wat jo heard hawwe? 376 00:36:56,964 --> 00:36:58,882 Jo hawwe my opsteld oer in frou. 377 00:37:00,384 --> 00:37:02,135 In frou! 378 00:37:02,470 --> 00:37:04,471 Moat gek wêze. 379 00:37:19,153 --> 00:37:21,154 Net lestich falle. 380 00:37:21,530 --> 00:37:23,990 Jo libben sil net spuien wurdich wêze! 381 00:37:25,576 --> 00:37:27,827 Ik bin al ien kear dea west. 382 00:37:28,204 --> 00:37:30,372 It is hiel iberearjend. 383 00:37:30,539 --> 00:37:34,125 Jo moatte tinke oan it as terapy. 384 00:37:35,544 --> 00:37:38,171 Jack, harkje... 385 00:37:40,049 --> 00:37:41,883 ... miskien kinne wy in deal meitsje. 386 00:37:43,344 --> 00:37:45,262 "Jack"? 387 00:37:45,429 --> 00:37:48,098 Jack is dea, myn freon. 388 00:37:48,516 --> 00:37:51,393 Jo kinne my "Joker" neame. 389 00:37:52,937 --> 00:37:56,022 En sa't jo sjen kinne, Ik bin folle lokkiger. 390 00:38:22,008 --> 00:38:24,217 Wat in dei. 391 00:39:18,773 --> 00:39:20,774 Gotham City. 392 00:39:23,110 --> 00:39:27,113 Bringt altyd in glimke op myn gesicht. 393 00:39:31,577 --> 00:39:32,786 "Winged freak... 394 00:39:35,790 --> 00:39:37,707 ...terrorizes...." 395 00:39:41,128 --> 00:39:44,130 Wachtsje oant se in lading fan my krije. 396 00:39:57,603 --> 00:40:00,313 Hee, ik haw in idee. 397 00:40:00,481 --> 00:40:03,316 Hoe sit it mei lunch by my? Ik sil dy wat foto's sjen litte. 398 00:40:03,484 --> 00:40:04,943 Wis. Okee. 399 00:40:05,111 --> 00:40:06,319 Wachtsje even. 400 00:40:06,487 --> 00:40:09,155 Nee, ik kin net. Ik kin it net. 401 00:40:09,698 --> 00:40:11,991 Goed, wy sille it letter op 'e dei dwaan. 402 00:40:12,159 --> 00:40:14,160 Hâld op. Ik kin it dan ek net. 403 00:40:14,328 --> 00:40:17,163 Ik haw hjoed in heul wichtige gearkomste. 404 00:40:17,623 --> 00:40:19,082 Wat is der mis? 405 00:40:20,209 --> 00:40:22,293 Der is neat mis. 406 00:40:22,461 --> 00:40:25,255 Ik moat mar de stêd út op bedriuw foar in pear dagen. 407 00:40:25,423 --> 00:40:28,258 - Okee, wy dogge it as jo werom binne. - Oke. 408 00:40:28,426 --> 00:40:31,177 Ik moat gean. Ik bin te let. 409 00:40:33,013 --> 00:40:34,556 - Doei. - Kom hjir. 410 00:40:35,808 --> 00:40:37,517 Doei. 411 00:40:40,813 --> 00:40:42,439 Jezus. 412 00:40:45,693 --> 00:40:48,111 - Alfred. - It is moai dy wer te sjen, mefrou. 413 00:40:48,279 --> 00:40:50,155 Moai om dy ek te sjen. 414 00:40:51,157 --> 00:40:54,200 No, ik sil mei jim prate as jo weromkomme. 415 00:40:54,368 --> 00:40:57,662 Werom, Miss Vale? Wy sille hjir noch in skoft bliuwe. 416 00:40:59,415 --> 00:41:01,583 No, bye. 417 00:41:09,592 --> 00:41:14,637 Skat, do silst nea leauwe wat is my hjoed bard. 418 00:41:28,527 --> 00:41:30,445 Dus hearen, sa is it. 419 00:41:30,613 --> 00:41:35,575 Oant Grissom wer opkomt, Ik bin de waarnimmend presidint ... 420 00:41:35,743 --> 00:41:39,120 ... en ik sis, begjinnend mei dit jubileumfestival... 421 00:41:39,288 --> 00:41:41,414 ... wy rinne dizze stêd yn 'e grûn. 422 00:41:41,582 --> 00:41:45,126 - Wêrom hearre wy dit net fan Grissom? - Ja. 423 00:41:45,961 --> 00:41:48,087 En wat is der mei dat domme gnizen? 424 00:41:49,965 --> 00:41:52,926 It libben is goed foar my west. 425 00:41:55,888 --> 00:41:57,597 Wat as wy nee sizze? 426 00:41:59,934 --> 00:42:01,768 No, Tony... 427 00:42:02,895 --> 00:42:05,688 ... gjinien wol in oarloch. 428 00:42:05,856 --> 00:42:10,109 As wy gjin saken kinne dwaan, wêrom, wy sille mar de hannen skodzje, en dat sil it wêze. 429 00:42:10,778 --> 00:42:13,196 - Ja? - Ja. 430 00:42:22,206 --> 00:42:24,207 Oh, ik haw hjir in live ien. 431 00:42:31,090 --> 00:42:35,802 Och, der komt in waarme tiid Yn 'e âlde stêd fannacht 432 00:42:52,861 --> 00:42:56,114 Antoine krige wat waarm ûnder de kraach. 433 00:42:57,533 --> 00:42:59,242 Do bist gek. 434 00:43:01,328 --> 00:43:04,998 Hawwe jo noait heard fan de genêzende krêft fan laitsjen? 435 00:43:12,339 --> 00:43:15,592 - No gean hjir wei! - Do hast him heard, lit ús gean! Move it! 436 00:43:15,759 --> 00:43:17,844 En tink it oer. 437 00:43:18,012 --> 00:43:21,097 - Kom, litte wy gean! - Kom op, op, op! Faster! Gean hjir wei! 438 00:43:21,265 --> 00:43:23,266 Kom op, gean hjir wei! 439 00:43:33,193 --> 00:43:35,111 Bob. 440 00:43:36,280 --> 00:43:40,366 Gean del nei de Globe, folgje dy ferslachjouwer, Knox. Nim dyn kamera. 441 00:43:40,534 --> 00:43:43,536 Sjoch wat hy wit oer dizze Batman. 442 00:43:44,830 --> 00:43:46,247 En Bob.... 443 00:43:49,710 --> 00:43:51,044 Unthâld ... 444 00:43:51,211 --> 00:43:52,712 ...dy... 445 00:43:54,173 --> 00:43:57,592 ... binne myn nûmer ien guy. 446 00:43:59,219 --> 00:44:01,137 Ja menear. 447 00:44:15,736 --> 00:44:20,114 Jo freonen, it binne gjin minne minsken. 448 00:44:21,158 --> 00:44:26,537 Miskien moatte wy se jaan in pear dagen om der oer nei te tinken. 449 00:44:27,790 --> 00:44:29,374 Nee? 450 00:44:34,588 --> 00:44:36,714 Smearje se no? 451 00:44:39,259 --> 00:44:41,135 Okee. 452 00:44:42,763 --> 00:44:45,515 Do bist in wrede bastard, Rotelli. 453 00:44:47,434 --> 00:44:58,986 Ik bin bliid datsto dea bist. 454 00:45:03,158 --> 00:45:05,451 Ik bin bliid datsto dea bist! 455 00:45:11,375 --> 00:45:13,084 Ik haw dat nedich. 456 00:45:13,836 --> 00:45:16,838 Ik bin it fertrouwen yn dy kwyt. Ik tocht dat wy in team wiene. 457 00:45:17,381 --> 00:45:20,466 Dit soe gjin persoanlik probleem wêze foar dy, soe it? 458 00:45:20,801 --> 00:45:23,803 - Ik wol gewoan dat jo jo wurk dogge. - Ik doch myn wurk. 459 00:45:23,971 --> 00:45:27,140 - Ik ek. Ik beskermje myn partner. - D'r is neat yn dizze bestannen. 460 00:45:27,307 --> 00:45:29,976 Gjin foto's, gjin skiednis, gjin neat. Wa is dizze keardel? 461 00:45:30,144 --> 00:45:32,186 Wa makket it út? 462 00:45:33,731 --> 00:45:37,066 Ferjit oer Bruce Wayne. Ik bin op Batman. 463 00:47:28,178 --> 00:47:29,720 Se moatte elke sekonde út wêze. 464 00:47:29,888 --> 00:47:32,598 Ik kin net wachtsje om de útlis te hearren foar dizze. 465 00:47:37,145 --> 00:47:39,105 Dêr komt er, man. 466 00:47:40,274 --> 00:47:42,149 Dus, wat is dizze beëdiging dy't jo yntsjinne hawwe? 467 00:47:42,317 --> 00:47:44,110 Grissom joech dy al syn bedriuwen? 468 00:47:44,278 --> 00:47:47,780 De hear Grissom frege my, as in persoanlik geunst ... 469 00:47:47,948 --> 00:47:50,950 ... de operaasje oer te nimmen fan syn bedriuwen oant hy weromkomt. 470 00:47:51,743 --> 00:47:55,246 Dat is in moai grut geunst. Jimme moatte hiel ticht west hawwe. 471 00:47:55,414 --> 00:47:58,833 - Hiel ticht. - Hast as bern tiid tegearre dien? 472 00:48:41,251 --> 00:48:45,546 Us accountants sykje dêr nei. Wy fersekerje jo dat de beëdiging legitim is. 473 00:48:51,345 --> 00:48:52,637 Ik rûk farske inket, jonges. 474 00:48:52,804 --> 00:48:55,556 Jo kinne dit alles bewize? Wat freegje ik? Fansels kinne jo. 475 00:48:55,933 --> 00:48:59,018 Wy hawwe tsjûgen. De hantekening fan Grissom is folslein legitimearre. 476 00:48:59,186 --> 00:49:00,519 It is legitime. 477 00:49:01,688 --> 00:49:03,689 Ik seach it. Ik wie der. 478 00:49:04,441 --> 00:49:05,900 Ik seach it allegear. 479 00:49:06,068 --> 00:49:08,986 Hy rikte omheech mei syn deade hân... 480 00:49:09,154 --> 00:49:11,530 ... en tekene it yn syn eigen bloed. 481 00:49:11,865 --> 00:49:14,784 En hy die it mei dizze pinne. 482 00:49:16,161 --> 00:49:18,746 Hallo, Vinnie. It is dyn omke Bingo. 483 00:49:20,290 --> 00:49:22,208 Tiid om de kontrôle te beteljen. 484 00:49:28,215 --> 00:49:29,882 De pen... 485 00:49:30,050 --> 00:49:32,218 ...is wier machtiger as it swurd. 486 00:49:42,729 --> 00:49:44,146 Bruce! 487 00:49:47,776 --> 00:49:49,777 - Wachtsje. - Gean, gean del. 488 00:50:09,256 --> 00:50:13,676 Dampt dizze bendeoarloch de stêd net plannen foar it 200-jierrich jubileumfestival? 489 00:50:13,844 --> 00:50:17,430 It festival giet iepen. De plysje sille dizze gangsters stopje. 490 00:50:17,597 --> 00:50:19,306 Wat tinksto de teory... 491 00:50:19,474 --> 00:50:22,810 ...dat de mysterieuze Batman moat in mannichte hanthavener dizze minsken fermoardzje? 492 00:50:22,978 --> 00:50:24,937 Ik ha no gjin kommentaar. 493 00:50:30,444 --> 00:50:34,447 Batman. 494 00:50:35,282 --> 00:50:39,326 Kin immen my fertelle wat foar in wrâld libje wy yn ... 495 00:50:39,494 --> 00:50:45,166 ...dêr't in man ferklaaid wie as in flearmûs krijt al myn parse? 496 00:50:47,210 --> 00:50:49,503 Dizze stêd hat in klysma nedich! 497 00:50:55,302 --> 00:50:59,096 Alfred, mei ik in glês wetter? 498 00:51:00,724 --> 00:51:02,641 Ik bin oplucht dat jo thús binne, hear. 499 00:51:02,934 --> 00:51:07,063 Miss Vale telefoan. Se wie earder soargen. 500 00:51:07,230 --> 00:51:10,816 Ik fiel dat der in bepaald gewicht is dat tilt as se hjir is. 501 00:51:11,943 --> 00:51:15,362 Alfred, wêrom trouwe jo net mei har? 502 00:51:16,073 --> 00:51:19,200 Dat is net krekt wat ik yn gedachten hie, hear. 503 00:51:22,829 --> 00:51:24,747 Wit ik. 504 00:51:25,749 --> 00:51:27,541 Dêr kin ik no net oer gean. 505 00:51:28,210 --> 00:51:30,169 As net no ... 506 00:51:32,839 --> 00:51:34,381 ... wannear? 507 00:51:37,552 --> 00:51:39,678 Ik wit it net. 508 00:51:43,058 --> 00:51:45,142 Ik fûn krekt út dat Jack Napier noch libbet. 509 00:51:48,188 --> 00:51:52,274 Hy rint de mannen fan Grissom. Ik moat alle ynformaasje dy't de plysje oer him hat. 510 00:51:53,235 --> 00:51:56,237 - Ja menear. - Dankewol. 511 00:52:01,868 --> 00:52:03,369 Alfred. 512 00:52:04,704 --> 00:52:06,997 Se is geweldich, is se net? 513 00:52:07,165 --> 00:52:09,125 Ja menear. 514 00:52:19,886 --> 00:52:21,720 - Stedskeamer, Knox. - Hoi. 515 00:52:21,888 --> 00:52:24,265 - Ik wol dat jo wat kontrolearje, goed? - Sjit. 516 00:52:24,432 --> 00:52:27,810 Fyn út wat der sa spesjaal is oan it steegje op Pearl en Phillips strjitten. 517 00:52:27,978 --> 00:52:29,937 - Corner of Pearl and Phillips? - Ja. 518 00:52:30,105 --> 00:52:32,773 - Jo hawwe it. - Okee. Okee, bye. 519 00:52:41,032 --> 00:52:42,658 Mr. Wayne. 520 00:53:06,600 --> 00:53:10,603 - Sa folle te dwaan en sa min tiid. - De foto's. 521 00:53:13,148 --> 00:53:15,941 - Wa is dat ferlies? - It is Knox. 522 00:53:16,109 --> 00:53:19,278 Min tie. Gjin styl. 523 00:53:21,740 --> 00:53:24,158 Stopje de parse. Wa is dat? 524 00:53:24,326 --> 00:53:27,828 Dat is Vicki Vale. Sy is de fotograaf dy't wurket mei Knox. 525 00:53:27,996 --> 00:53:30,623 No, dat famke hat styl. 526 00:53:32,918 --> 00:53:38,297 Sa'n leaf beest rint om koe stoom yn in man syn stappen sette. 527 00:53:38,465 --> 00:53:40,758 Se is dating guon guy neamd Wayne. 528 00:53:40,926 --> 00:53:43,302 Se stiet op it punt om te ruiljen. 529 00:53:43,845 --> 00:53:47,014 Hard om binnen de rigels te bliuwen. 530 00:53:50,852 --> 00:53:52,770 ik bin oer... 531 00:53:53,772 --> 00:53:55,689 ... om in nij famke te krijen, Bobby. 532 00:53:57,484 --> 00:54:00,819 Ik bin derfan om wat mookie te meitsjen. 533 00:54:01,238 --> 00:54:04,365 - Tillefoanboek. - Ja menear. 534 00:54:06,618 --> 00:54:11,538 Sa folle te dwaan en sa min tiid. 535 00:54:36,940 --> 00:54:39,692 - Hawwe jo in miljoen fan dy ferstjoerd? - Ja menear. 536 00:54:40,318 --> 00:54:45,906 Ferstjoere se allegear! Wy sille nimme se út in hiele nije doar! 537 00:54:48,368 --> 00:54:50,869 Tsien sekonden foar oerdracht. 538 00:54:52,414 --> 00:54:54,915 Fiif, fjouwer... 539 00:54:55,083 --> 00:54:58,836 ... trije, twa, ien. 540 00:54:59,004 --> 00:55:00,796 Koarte muzyk. 541 00:55:03,216 --> 00:55:04,591 Gean Becky. 542 00:55:07,971 --> 00:55:10,389 Goejûn. De moadewrâld wie hjoed ferbjustere ... 543 00:55:11,891 --> 00:55:15,185 ... troch de hommels dea fan modellen Candy Walker en Amanda Keeler. 544 00:55:15,687 --> 00:55:19,732 Deaoarsaak is taskreaun op in heftige allergyske reaksje... 545 00:55:19,899 --> 00:55:25,446 ...hoewol't autoriteiten net hawwe de mooglikheid fan drugsgebrûk útsletten. Peter. 546 00:55:25,780 --> 00:55:28,699 En plannen geane troch foar de 200e jierdei fan 'e stêd... 547 00:55:28,867 --> 00:55:32,077 ...sa't boargemaster Borg hjoed oankundige de ûntbleating-- 548 00:55:32,245 --> 00:55:34,621 Dit is krekt binnen. 549 00:55:34,956 --> 00:55:37,916 Trije mysterieuze deaden yn in skientmesalon-- 550 00:55:42,088 --> 00:55:45,507 By in skientmesalon yn Gotham waarden hjoed ûntdutsen. 551 00:55:46,593 --> 00:55:48,969 Barry, wat is der oan de hân? 552 00:55:49,387 --> 00:55:51,513 Becky, dit is amper de.... 553 00:55:53,183 --> 00:55:54,683 Becky. 554 00:55:54,851 --> 00:55:57,770 - Deadzje de kamera. - Dit is Renee op 'e nijsflier. 555 00:55:57,937 --> 00:56:00,439 - Ik ha paramedici hjir no nedich. - Is it goed mei har? 556 00:56:06,071 --> 00:56:08,864 Nije en ferbettere Joker-produkten! 557 00:56:09,032 --> 00:56:10,949 Mei in nij geheim yngrediïnt: 558 00:56:11,785 --> 00:56:13,077 Smilex. 559 00:56:13,244 --> 00:56:14,745 Wat is dit? 560 00:56:14,913 --> 00:56:19,958 No, lit ús gean oer oan ús bline smaaktest. 561 00:56:20,710 --> 00:56:22,086 Hâld fan dy Joker. 562 00:56:22,253 --> 00:56:24,421 - Wêr komt it wei? - Ik wit it net. 563 00:56:26,633 --> 00:56:28,842 Hy liket net bliid. Hy brûkte merk X. 564 00:56:33,181 --> 00:56:35,849 Mar mei nij, ferbettere Joker-merk... 565 00:56:36,017 --> 00:56:39,853 ...Ik krij hieltyd wer in gnize. 566 00:56:41,439 --> 00:56:43,440 Dy lekkere tan... 567 00:56:43,650 --> 00:56:45,234 ... dy ruby lippen... 568 00:56:45,402 --> 00:56:50,155 ...en hierkleur sa natuerlik, allinich jo ûndernimmer wit it wis. 569 00:56:51,825 --> 00:56:53,158 Ik wit wat jo sizze: 570 00:56:53,326 --> 00:56:56,703 "Wêr kin ik krije dizze moaie, nije items?" 571 00:56:56,871 --> 00:57:02,418 No, dat is de gag. De kâns is grut dat jo se al kocht hawwe. 572 00:57:02,585 --> 00:57:04,253 Hâld fan dy Joker. 573 00:57:04,421 --> 00:57:09,383 Dus tink, set in bliid gesicht op. 574 00:57:13,638 --> 00:57:16,765 - De ynformaasje dy't jo frege hawwe, hear. - Dankewol. 575 00:57:23,982 --> 00:57:27,276 "Jack Napier. Oanfal mei in deadlik wapen, leeftyd 15. 576 00:57:27,444 --> 00:57:30,028 Resultaten fan psychologysk profyl: 577 00:57:30,697 --> 00:57:34,408 Geweldige stimmingswikselingen, heul yntelligint, emosjoneel ynstabyl. 578 00:57:35,201 --> 00:57:38,495 Aptitudes omfetsje wittenskip, skiekunde en keunst." 579 00:57:40,790 --> 00:57:42,541 Skiekunde. 580 00:57:48,673 --> 00:57:49,923 Alfred, litte wy winkelje. 581 00:57:50,717 --> 00:57:52,384 Ja, hear. 582 00:58:00,852 --> 00:58:04,563 Seis nije deaden, sûnder oanwizings oangeande it deadlike wapen fan 'e Joker. 583 00:58:05,899 --> 00:58:08,066 En wat is it patroan? 584 00:58:08,234 --> 00:58:12,446 Iten, alkohol of skientme en hygiëne produkten? 585 00:58:12,614 --> 00:58:16,450 Keulen, mûlewetter, underarm deodorant? 586 00:58:16,618 --> 00:58:19,912 Of noch slimmer, der kin gjin patroan wêze. 587 00:58:20,079 --> 00:58:24,166 It sykjen giet troch troch Gotham syn winkeljen nachtmerje. 588 00:58:24,501 --> 00:58:26,335 Wy geane in festival... 589 00:58:26,503 --> 00:58:29,338 ...as ik in jachtgewear helje moat en helje minsken dêr sels. 590 00:58:29,506 --> 00:58:33,509 Hearst de wurden útkomme fan myn mûle, Dent? It festival sit der op. 591 00:58:33,676 --> 00:58:36,803 En jo fine út wat dizze gek fergiftiget ús mei ... 592 00:58:36,971 --> 00:58:39,264 ... en fluch. Lêssto my? 593 00:58:39,974 --> 00:58:43,018 Wy wurkje der oan. Ik haw alle help nedich dy't ik kin krije. 594 00:58:47,106 --> 00:58:49,441 Bruce? Hoi, it is Vicki. 595 00:58:49,609 --> 00:58:52,319 It spyt my, mar ik sil wêze 10 minuten gean nei it museum. 596 00:58:52,487 --> 00:58:55,113 Ik sjoch dy as ik dêr kom. Bye. 597 00:59:00,787 --> 00:59:03,288 Hear, in berjocht fan Miss Vale. 598 00:59:03,456 --> 00:59:06,041 Se sil 10 minuten te let wêze by it moetsjen fan jo yn it museum. 599 00:59:06,709 --> 00:59:09,753 Okee, goed. Dankewol. Wachtsje even, Alfred. 600 00:59:09,921 --> 00:59:11,880 Ik treffe har hjoed net. 601 00:59:23,142 --> 00:59:26,395 Jack, wêr geane jo hinne? 602 00:59:28,064 --> 00:59:30,983 Heit giet om wat keunst te meitsjen, leave. 603 01:00:05,393 --> 01:00:07,519 Ekskusearje my. Mr. Wayne syn tafel? 604 01:00:07,687 --> 01:00:10,564 Ja, hy is noch net oankommen. 605 01:00:10,732 --> 01:00:12,941 - Wy hawwe in tafel te wachtsjen. - Grut. 606 01:00:37,884 --> 01:00:41,011 Miss Vale, dit kaam krekt foar jo. 607 01:01:43,491 --> 01:01:45,117 Hearen... 608 01:01:45,284 --> 01:01:48,912 ...It ferbreedzje ús geast. Lawrence. 609 01:02:09,308 --> 01:02:11,268 Jou him in skeer. 610 01:02:12,478 --> 01:02:14,479 Terence, boarstel. 611 01:03:08,201 --> 01:03:10,619 De $1 rekken. 612 01:03:14,248 --> 01:03:15,791 Hâld it. 613 01:03:15,958 --> 01:03:19,419 Ik hâld fan dizze, Bob. Leave it. 614 01:03:33,601 --> 01:03:36,561 Dat kinst no ôfhelje, tink ik. 615 01:03:38,481 --> 01:03:42,234 Do bist moai op in âlderwetske manier. 616 01:03:42,401 --> 01:03:45,862 Mar ik bin der wis fan dat wy kinne meitsje jo hjoed mear. 617 01:03:49,575 --> 01:03:52,118 Is dat dyn portefúlje? 618 01:03:52,578 --> 01:03:55,872 Ik moetsje immen dy't myn wurk sjen wol. 619 01:03:58,167 --> 01:03:59,417 Crap. 620 01:03:59,585 --> 01:04:02,254 Crap. Crap. 621 01:04:02,421 --> 01:04:04,172 Crap. Crap. Crap. 622 01:04:07,760 --> 01:04:09,803 No, dat is goed wurk. 623 01:04:13,140 --> 01:04:15,642 De skedels, de lichems. 624 01:04:15,810 --> 01:04:19,437 Jo jouwe it allegear sa'n gloed. Ik wit net oft it keunst is, mar ik hâld derfan. 625 01:04:21,941 --> 01:04:24,609 Lit my it dy fertelle wêr't ik oan tink, leave. 626 01:04:24,777 --> 01:04:30,991 Ik wie yn it bad ien dei doe't ik realisearre wêrom't ik wie ornearre foar grutheid. 627 01:04:31,158 --> 01:04:34,119 Jo witte hoe soargen minsken binne oer uterlik. 628 01:04:34,662 --> 01:04:37,372 Dit is oantreklik, dat is net. 629 01:04:37,540 --> 01:04:42,127 No, dat is alles achter my. Ik no wol wat oare minsken allinnich dreame. 630 01:04:42,336 --> 01:04:45,338 Ik meitsje keunst oant immen stjert. 631 01:04:45,506 --> 01:04:46,798 Sjen? 632 01:04:48,175 --> 01:04:52,804 Ik bin de earste fan 'e wrâld folslein funksjonearjende homicidal keunstner. 633 01:04:54,640 --> 01:04:55,849 Wat wolle jo? 634 01:04:57,768 --> 01:04:59,686 Myn gesicht op 'e $1 bill. 635 01:05:02,148 --> 01:05:03,523 Jo moatte in grap meitsje. 636 01:05:04,817 --> 01:05:06,401 Sjoch ik as ik in grapke meitsje? 637 01:05:08,738 --> 01:05:10,322 Harkje. 638 01:05:10,489 --> 01:05:14,868 Wy moatte ússels net fergelykje oan gewoane minsken. Wy binne keunstners. 639 01:05:15,244 --> 01:05:18,622 Bygelyks, lit my jo útdaagje mei in lyts stikje die ik. 640 01:05:18,789 --> 01:05:21,708 Bob. Alicia. 641 01:05:21,876 --> 01:05:24,419 Jo sille foto's meitsje en registrearje myn wurk. 642 01:05:24,587 --> 01:05:29,090 Jo sille mei my yn 'e avant-garde fan de nije estetyk. 643 01:05:29,258 --> 01:05:33,720 Jack, jo seine dat ik dy sjen koe ferbetterje de skilderijen. 644 01:05:34,847 --> 01:05:36,973 Ik sit no yn de problemen. 645 01:05:37,350 --> 01:05:39,184 Wêrom hat se in masker op? 646 01:05:40,311 --> 01:05:41,978 No, se is gewoan in skets, echt. 647 01:05:42,146 --> 01:05:45,982 Alicia, sitte. Lit de dame sjen wêrom't jo it masker drage. 648 01:05:46,150 --> 01:05:50,028 Jo sjogge, juffer Vale, Alicia is west makke yn oerienstimming mei myn nije filosofy. 649 01:05:50,196 --> 01:05:54,783 Dus no, lykas ik, sy is in libben keunstwurk. 650 01:05:58,871 --> 01:06:02,707 Ik bin gjin Picasso, mar fynst it leuk? 651 01:06:02,917 --> 01:06:04,668 It is geweldich. 652 01:06:04,835 --> 01:06:07,879 Dus, wat kin ik foar jo dwaan? 653 01:06:08,047 --> 01:06:11,341 In lyts ferske, in lyts dûnsje. 654 01:06:11,509 --> 01:06:13,885 Batman syn holle op in Iance. 655 01:06:14,053 --> 01:06:16,554 Sis my, wat witsto oer...? 656 01:06:16,722 --> 01:06:19,891 Ik wit neat oer Batman. 657 01:06:20,059 --> 01:06:21,685 Werklik? 658 01:06:21,894 --> 01:06:25,313 No, hoe sit it mei in bytsje do en ik? 659 01:06:27,441 --> 01:06:30,527 - Do bist gek. - Ik tocht dat ik in Fisken wie. Kom op. 660 01:06:30,903 --> 01:06:35,490 Litte wy it goed meitsje. Hawwe in bytsje flau fan myn posy. 661 01:06:41,330 --> 01:06:42,956 Stypje my! 662 01:06:44,041 --> 01:06:45,792 ik smelt! 663 01:06:45,960 --> 01:06:49,212 ik smelt! Stypje my! ik smelt! 664 01:06:51,090 --> 01:06:53,299 ik smelt! ik smelt! 665 01:07:12,445 --> 01:07:13,862 Hâld op. 666 01:07:22,997 --> 01:07:25,874 Wêr komt er wei dy prachtige boartersguod? 667 01:07:29,003 --> 01:07:30,587 - Stap yn 'e auto. - Hokker ien? 668 01:08:56,507 --> 01:08:58,258 Litte wy gean. 669 01:09:12,731 --> 01:09:14,524 Shields. 670 01:09:39,091 --> 01:09:42,594 - Hoefolle weagje jo? - Sa'n 108, tink ik. 671 01:09:51,687 --> 01:09:53,396 Hâld op. 672 01:10:03,616 --> 01:10:05,742 Sjochst dat ding op myn riem? Pak it. 673 01:10:06,118 --> 01:10:08,203 Wat jo ek dogge, lit net los. 674 01:10:22,134 --> 01:10:24,802 Gjin bloed. Hé, wa is dizze man? 675 01:10:24,970 --> 01:10:27,680 Kontrolearje syn portemonnee. 676 01:10:27,848 --> 01:10:30,266 - Wachtsje even. - Wat is dat? 677 01:10:30,643 --> 01:10:34,145 In soarte fan lichem harnas. Hy is ommers in minske. 678 01:10:34,563 --> 01:10:36,731 Nim it masker ôf. 679 01:10:42,112 --> 01:10:43,821 Sjit har! 680 01:11:46,135 --> 01:11:47,385 Shields iepen. 681 01:12:12,494 --> 01:12:14,412 Jo weagje in bytsje mear as 108. 682 01:12:14,580 --> 01:12:16,456 - Och, echt? - Litte wy gean. 683 01:12:20,836 --> 01:12:22,170 Ophâlde. 684 01:12:50,866 --> 01:12:52,784 Wêr geane wy ​​hinne? 685 01:14:12,030 --> 01:14:13,781 Wês foarsichtich. 686 01:14:22,416 --> 01:14:24,292 Bats. 687 01:14:25,210 --> 01:14:26,711 Se binne geweldige oerlibbenen. 688 01:14:52,029 --> 01:14:55,072 - Wat is dit allegear? - De plysje hat it ferkeard. 689 01:14:55,824 --> 01:14:57,909 Se sykje ien produkt. 690 01:14:58,076 --> 01:15:01,746 De Joker hat hûnderten fersmoarge fan gemikaliën by de boarne. 691 01:15:03,499 --> 01:15:06,292 Dan hiele shipments fan produkten soe fergiftige wurde ... 692 01:15:06,460 --> 01:15:08,419 ... en wy soene allegear dea wêze. 693 01:15:09,087 --> 01:15:10,713 Nee. 694 01:15:10,923 --> 01:15:14,759 It gif wurket allinich as komponinten binne mingd. Haarspray sil it net allinich dwaan. 695 01:15:14,927 --> 01:15:20,765 Mar hierspray mongen mei Iipstick en parfum sil wêze giftich, en dan traceable. 696 01:15:21,058 --> 01:15:23,059 Hoe hawwe jo dit útfûn? 697 01:15:29,149 --> 01:15:30,483 Nim dat nei de parse. 698 01:15:31,777 --> 01:15:34,278 Dêr kin ik wol wat muoite mei ha. 699 01:15:34,947 --> 01:15:38,491 In protte minsken tinke dat jo binne sa gefaarlik as de Joker. 700 01:15:39,493 --> 01:15:41,410 Hy is psychotysk. 701 01:15:42,204 --> 01:15:45,623 Guon minsken sizze itselde ding oer dy. 702 01:15:46,124 --> 01:15:47,917 Hokker minsken? 703 01:15:48,293 --> 01:15:51,671 No, ik bedoel, lit ús it face it. 704 01:15:51,838 --> 01:15:55,716 Do bist net perfoarst normaal, wol? 705 01:15:55,884 --> 01:15:57,760 It is net krekt in normale wrâld, is it? 706 01:15:58,178 --> 01:16:00,096 Wêrom hawwe jo my hjir brocht? 707 01:16:00,264 --> 01:16:03,808 Ik bedoel, jo koene dat spul stjoere nei de parse sels. 708 01:16:04,309 --> 01:16:05,935 Do hast gelyk. 709 01:16:06,937 --> 01:16:09,647 Der is wat oars do hast dat ik wol. 710 01:16:09,815 --> 01:16:11,315 Wat? 711 01:16:33,672 --> 01:16:36,090 Hy naam de film. 712 01:16:39,177 --> 01:16:41,721 - Ja. - Vale, wêr bisto west? 713 01:16:41,888 --> 01:16:43,931 Binne jo goed? Wolle jo dat ik kom? 714 01:16:44,349 --> 01:16:46,726 Nee, nee. 715 01:16:46,893 --> 01:16:50,354 Allie, as ik wat nei dy bring, kinne wy meitsje de jûn edysje? 716 01:16:52,024 --> 01:16:53,691 Krekt amper. Is it hyt? 717 01:16:54,693 --> 01:16:58,237 Ja, it is echt waarm. Ja, bye. 718 01:16:58,780 --> 01:17:00,906 - Kopiearje! - Ja menear? 719 01:17:12,127 --> 01:17:14,629 Mikje de folgjende kombinaasjes: 720 01:17:14,796 --> 01:17:18,132 Deodoranten mei babypoeder, Haarspray en lippenstift. 721 01:17:18,967 --> 01:17:23,387 Feilige produkten fleane yn as Gotham City giet op in twongen fêst. 722 01:17:23,555 --> 01:17:26,682 En hiele Gotham freget har ôf wat te meitsjen fan Batman. 723 01:17:26,850 --> 01:17:28,809 Freon of fijân? 724 01:17:29,728 --> 01:17:33,439 - Yntusken.... - Ik haw myn pine in namme jûn... 725 01:17:33,607 --> 01:17:35,900 ... en it is Batman. 726 01:17:40,530 --> 01:17:44,116 Jo moatte krêft hawwe om pine oan te bringen, Bob. 727 01:17:44,284 --> 01:17:50,623 Wy hawwe in fleanende mûs om te deadzjen, en ik wol myn klauwen skjinmeitsje. 728 01:17:54,628 --> 01:17:57,505 Hear, juffer Vale rôp wer. 729 01:17:57,673 --> 01:18:00,091 Doar ik dat foarstelle jo hjoeddeistige koers fan aksje ... 730 01:18:00,258 --> 01:18:03,010 ... har besluten gewoan fersterkje kin? 731 01:18:03,595 --> 01:18:06,138 Se is frij taai. 732 01:18:06,598 --> 01:18:08,015 Dêr ha jo gelyk yn. 733 01:18:08,183 --> 01:18:10,309 En as ik it sizze mei, hiel bysûnder. 734 01:18:10,477 --> 01:18:13,562 Miskien kinne jo besykje fertel har de wierheid. 735 01:18:23,156 --> 01:18:24,865 Coming. 736 01:18:30,455 --> 01:18:32,248 Hoi. 737 01:18:38,588 --> 01:18:40,464 Mei ik deryn komme? 738 01:18:49,641 --> 01:18:51,809 Dit is in moai appartemint. 739 01:18:53,645 --> 01:18:55,604 In soad romte. 740 01:19:00,527 --> 01:19:05,573 - Hark, ik kaam oer om in pear dingen op te heljen-- - Ik wit net wa't jo tinke dat jo binne. 741 01:19:05,741 --> 01:19:07,992 - Do hast my sear makke. - Wit ik. Sjoch-- 742 01:19:08,160 --> 01:19:10,077 - Ik rôp dy, en ik rôp dy. - Wit ik. 743 01:19:10,245 --> 01:19:12,538 En do leist. Do leist tsjin my oer it ferlitten fan 'e stêd. 744 01:19:12,706 --> 01:19:14,498 - Lit my dy sizze wêrom. - Lit my it dy sizze! 745 01:19:14,666 --> 01:19:17,752 Jo hawwe my útnoege. Wy giene te iten. Ik tocht dat wy wat fielden. 746 01:19:17,919 --> 01:19:20,671 Ik fertroude dy. Ik ha sels by dy sliept. Ik kin it net leauwe dat ik it die. 747 01:19:20,839 --> 01:19:24,341 En dan soene jo myn oproppen net weromkomme. Jo moatte in soarte fan jerk wêze. 748 01:19:24,509 --> 01:19:27,595 Sjoch, do bist in moai famke, en ik hâld fan dy in protte ... 749 01:19:27,763 --> 01:19:30,723 ... mar foar no, hâld dyn kop. 750 01:19:30,891 --> 01:19:33,684 Ik haw wat dat ik dy fertelle moat. 751 01:19:40,984 --> 01:19:45,237 Jo witte hoe't minsken hawwe ferskillende kanten oan harren persoanlikheid? 752 01:19:47,073 --> 01:19:53,370 Soms sil in persoan hawwe om eins in oar libben te lieden. 753 01:19:54,080 --> 01:19:55,623 Och, myn God, do bist troud. 754 01:19:56,249 --> 01:20:00,753 Nee, ik bin net troud. Nee, dat is it net. 755 01:20:05,383 --> 01:20:06,967 Jo sjogge ... 756 01:20:08,011 --> 01:20:10,221 ... myn libben is echt ... 757 01:20:13,517 --> 01:20:15,392 ...kompleks. 758 01:20:17,771 --> 01:20:21,732 Goed, harkje. Jo witte hoe in normaal minske komt oerein... 759 01:20:23,819 --> 01:20:26,070 ... en giet nei ûnderen ... 760 01:20:26,238 --> 01:20:28,239 ...iten moarnsiten ... 761 01:20:28,406 --> 01:20:34,245 ... en tutet immen ôfskied en giet nei in baan en ...? 762 01:20:34,412 --> 01:20:36,997 - Do wist. - Nei. 763 01:20:37,290 --> 01:20:39,041 Nee. 764 01:20:40,961 --> 01:20:42,211 Goed, sjoch. 765 01:20:45,924 --> 01:20:49,051 Vicki, wat ik dy besykje te fertellen is... 766 01:20:50,095 --> 01:20:54,473 - Hee, it is goed. Jo kinne it my fertelle. - Okee. 767 01:20:55,016 --> 01:20:56,559 Wat? 768 01:20:59,187 --> 01:21:01,605 Wat ik jo besykje te fertellen is .... 769 01:21:01,773 --> 01:21:03,566 Sjoch-- 770 01:21:04,192 --> 01:21:06,235 Ik kom daliks werom. 771 01:21:08,446 --> 01:21:10,531 Ik bin Batman. Ik bin Batman. 772 01:21:16,955 --> 01:21:18,664 Mis my? 773 01:21:23,670 --> 01:21:27,798 Moai plak ha jo hjir. In soad romte. 774 01:21:28,717 --> 01:21:31,594 Vicki, wy moatte echt in praatsje hawwe. 775 01:21:31,761 --> 01:21:33,888 Ik bin tige oerstjoer. 776 01:21:34,890 --> 01:21:37,141 Wy wiene oan it iten. 777 01:21:37,809 --> 01:21:41,312 Ik wie in man dy't it goed die mei in moaie frou. 778 01:21:41,646 --> 01:21:43,981 En sûnder safolle as in ekskús ... 779 01:21:44,149 --> 01:21:49,111 ...sto rûn fuort mei dy sideshow nep. 780 01:21:53,491 --> 01:21:55,451 Jo witte, Vick... 781 01:21:56,870 --> 01:21:59,872 ...ik haw koartlyn in trageedzje yn myn libben hân. 782 01:22:00,040 --> 01:22:04,585 Alicia smiet harsels út it finster. 783 01:22:04,753 --> 01:22:06,837 Oh myn God. 784 01:22:08,840 --> 01:22:13,594 Mar jo kinne gjin omelet meitsje sûnder wat aaien te brekken. 785 01:22:25,273 --> 01:22:26,732 No, juffer Vale... 786 01:22:27,525 --> 01:22:30,152 ...noch in hoanne yn it hok? 787 01:22:32,906 --> 01:22:36,450 Nim dyn bek út myn hert. 788 01:22:39,663 --> 01:22:41,246 Bruce.... 789 01:22:42,457 --> 01:22:46,377 Bruce Wayne, n'est-ce pas? 790 01:22:47,879 --> 01:22:49,880 Meast fan 'e tiid. 791 01:22:55,387 --> 01:22:57,221 Ik wit wa't jo binne. 792 01:23:00,225 --> 01:23:02,726 Lit my it dy fertelle oer dizze guy ik wit, Jack. 793 01:23:03,561 --> 01:23:06,063 Moai bern. Min sied. 794 01:23:06,231 --> 01:23:08,983 - Minsken ferwûne. - Ik hâld fan him al. 795 01:23:12,696 --> 01:23:14,989 Witte jo wat it probleem wie? 796 01:23:15,323 --> 01:23:18,325 Hy waard slop. Jo witte, gek. 797 01:23:18,493 --> 01:23:20,285 Hy begûn it te lûken. 798 01:23:20,578 --> 01:23:23,122 Hy hie in holle fol mei minne bedrading, Ik tink. 799 01:23:23,289 --> 01:23:26,083 Koe it hjir net rjocht hâlde. 800 01:23:27,002 --> 01:23:29,670 Hy wie it soarte fan guy ... 801 01:23:30,588 --> 01:23:34,425 ... dy't de trein net hearde oant it wie 2 fuotten fan him. 802 01:23:38,596 --> 01:23:40,639 Jo witte wat der bard is oan dizze man, Jack? 803 01:23:43,143 --> 01:23:44,810 No... 804 01:23:45,687 --> 01:23:47,896 ... hy makke flaters. 805 01:23:48,898 --> 01:23:50,107 Doe hie er syn... 806 01:23:50,275 --> 01:23:51,483 Syn ljochten út! 807 01:23:51,651 --> 01:23:54,945 No, wolle jo nuten wurde? Kom op! Litte wy nuten krije. 808 01:23:56,281 --> 01:23:58,615 Fertel my wat, myn freon... 809 01:23:59,617 --> 01:24:02,953 ...sto oait mei de duvel dûnsje yn it bleke moanneljocht? 810 01:24:03,121 --> 01:24:06,999 - Wat? - Dat freegje ik altyd fan al myn proai. 811 01:24:07,792 --> 01:24:09,543 Ik hâld gewoan fan it lûd derfan. 812 01:24:15,800 --> 01:24:18,302 Wrijf noait de rabarber fan in oare man. 813 01:24:25,226 --> 01:24:29,855 Wêrom is it elke kear dat ik foar dy kom ... 814 01:24:30,190 --> 01:24:32,649 ... immen altyd yn 'e wei stiet? 815 01:24:32,817 --> 01:24:35,110 Ik sil in momint allinnich nedich hawwe, jonges. 816 01:24:37,655 --> 01:24:41,158 Ik laitsje allinnich fan bûten. 817 01:24:41,326 --> 01:24:44,828 Myn glimke is gewoan hûd djip. 818 01:24:45,580 --> 01:24:49,666 As jo ​​yn binnen sjen koene, Ik skrieme echt. 819 01:24:50,668 --> 01:24:53,337 Jo kinne mei my in skrieme. 820 01:25:09,020 --> 01:25:11,021 Och, Heare. 821 01:25:19,280 --> 01:25:21,031 Oh, God. 822 01:25:37,632 --> 01:25:39,883 Jo soene it net leauwe. Jo wier net. 823 01:25:40,051 --> 01:25:42,386 No, wylst jo der út wiene om te fermeitsjen ... 824 01:25:42,554 --> 01:25:45,722 ...ik haw hjir west om út te finen oer dyn strjitte hoeke. 825 01:25:46,516 --> 01:25:51,436 Vale, ik tink dyn freon Wayne is echt fergriemd. 826 01:25:52,355 --> 01:25:54,106 Mear goed nijs. 827 01:25:55,358 --> 01:25:57,067 Hjir. 828 01:26:02,073 --> 01:26:03,740 Oh myn God. 829 01:26:04,242 --> 01:26:06,577 Syn âlden waarden fermoarde yn dat steegje. 830 01:26:07,412 --> 01:26:09,580 Dêrom gyng er der hinne. 831 01:26:14,002 --> 01:26:17,004 It earme bern seach it hiele spul barre foar him. 832 01:26:17,297 --> 01:26:19,006 Sjoch op it gesicht op it gesicht. 833 01:26:19,674 --> 01:26:21,925 It wie itselde foar it stedhûs. 834 01:26:23,595 --> 01:26:26,096 Wat tinksto wat lykas dit mei in bern docht? 835 01:26:30,310 --> 01:26:31,935 Vale. 836 01:26:32,103 --> 01:26:34,021 Wês net persoanlik. 837 01:26:46,117 --> 01:26:50,162 Alfred, hast it de triem op myn âlden? 838 01:26:50,622 --> 01:26:52,206 It leit op jo tafel, hear. 839 01:26:53,041 --> 01:26:54,666 Dankewol. 840 01:27:00,965 --> 01:27:02,841 Wat tinkst, Alfred? 841 01:27:04,719 --> 01:27:09,056 Ik haw gjin winsk om te foljen myn pear oerbleaune jierren ... 842 01:27:09,224 --> 01:27:11,600 ... rou om it ferlies fan âlde freonen. 843 01:27:15,813 --> 01:27:17,272 Of harren soannen. 844 01:27:35,917 --> 01:27:40,796 It gala foar 200-jierrich jubileum is foar ûnbepaalde tiid útsteld. 845 01:27:40,964 --> 01:27:43,173 Wy kinne gewoan net garandearje iepenbiere feiligens-- 846 01:27:43,341 --> 01:27:44,883 Joker hjir. 847 01:27:45,051 --> 01:27:46,802 Wy krigen ynterferinsje. Rop de OB-ienheid. 848 01:27:46,970 --> 01:27:50,430 No, jim hawwe sein wat moaie gemiene dingen. 849 01:27:50,598 --> 01:27:55,519 Wêrfan guon wier wiene ûnder dy fijân, baas Grissom. 850 01:27:55,937 --> 01:27:58,730 Hy wie in dief en in terrorist. 851 01:27:58,898 --> 01:28:02,526 Oan 'e oare kant hie hy in geweldige sjongstim. 852 01:28:02,777 --> 01:28:07,030 Hy is no dea, en hy hat my de lieding litten. 853 01:28:08,032 --> 01:28:11,451 No kin ik teatraal wêze... 854 01:28:11,619 --> 01:28:15,205 ...en miskien sels in bytsje rûch. 855 01:28:15,707 --> 01:28:19,918 Mar ien ding dat ik net bin, is in moardner. 856 01:28:21,087 --> 01:28:23,171 Ik bin in keunstner. 857 01:28:23,381 --> 01:28:26,091 Ik hâld fan in goed feest. 858 01:28:26,259 --> 01:28:28,510 Sa wapenstilstân. 859 01:28:32,890 --> 01:28:36,560 En ik haw in ferrassing foar Gotham City. 860 01:28:37,061 --> 01:28:43,191 Om middernacht sil ik 20 miljoen dumpje yn jild op 'e mannichte. 861 01:28:46,112 --> 01:28:48,739 Do gjin soargen oer my. Ik haw genôch. 862 01:28:48,906 --> 01:28:51,575 Wy binne net taret om oerienkomsten te besprekken. 863 01:28:54,203 --> 01:28:56,580 Jo hawwe it heard, minsken, 20 miljoen. 864 01:28:57,415 --> 01:28:59,541 En der sil ferdivedaasje wêze. 865 01:29:00,001 --> 01:29:04,421 De grutte hartoch-a-roo. Mei my yn ien hoekje en yn 'e oare hoeke... 866 01:29:05,131 --> 01:29:11,386 ... de man dy't echte skrik brocht hat nei Gotham City. Batman. 867 01:29:11,888 --> 01:29:13,597 Kinsto my hearre? 868 01:29:14,098 --> 01:29:17,726 Allinne ús twa, mano a mano. 869 01:29:18,811 --> 01:29:21,104 Ik haw myn make-up ôfset. 870 01:29:22,190 --> 01:29:27,361 Lit ús sjen oft jo dy ôfnimme kinne. 871 01:31:39,160 --> 01:31:41,203 Fertel my, jonge... 872 01:31:41,370 --> 01:31:46,166 ...sto oait mei de duvel dûnsje by it bleke moanneljocht? 873 01:31:54,050 --> 01:31:55,800 Man, lit ús gean! 874 01:31:58,429 --> 01:32:00,263 Litte wy gean, Jack! 875 01:32:03,809 --> 01:32:06,186 Oant sjen, jonge. 876 01:32:24,789 --> 01:32:26,039 Tank. 877 01:32:31,963 --> 01:32:33,797 Hoi. 878 01:32:35,091 --> 01:32:36,716 Fertel my as ik gek bin... 879 01:32:39,220 --> 01:32:42,806 ...mar dat wie net samar in oare nacht foar ien fan ús, wie it? 880 01:32:44,475 --> 01:32:49,646 Ik bedoel, wy kamen beide by elkoar, wy net? 881 01:32:51,941 --> 01:32:54,651 Wêrom litte jo my net yn? 882 01:32:54,819 --> 01:32:56,611 Wêrom? 883 01:32:59,490 --> 01:33:01,157 Do bist yn. 884 01:33:05,871 --> 01:33:08,290 Ik haw fan dy hâlden sûnt ik dy moete. 885 01:33:09,292 --> 01:33:12,836 Mar ik wit net wat ik fan dit alles tinke moat. Ik echt net. 886 01:33:13,004 --> 01:33:15,797 Sjoch, soms wit ik net wat om hjir oer nei te tinken. 887 01:33:15,965 --> 01:33:19,342 - It is mar wat ik moat dwaan. - Wêrom? 888 01:33:19,594 --> 01:33:21,678 Want nimmen oars kin. 889 01:33:22,930 --> 01:33:27,767 Sjoch, ik besocht dit alles te foarkommen, mar ik kin net. 890 01:33:27,977 --> 01:33:30,020 Dit is hoe't it is. 891 01:33:30,521 --> 01:33:32,355 It is gjin perfekte wrâld. 892 01:33:32,857 --> 01:33:35,567 It hoecht net in perfekte wrâld te wêzen. 893 01:33:39,572 --> 01:33:43,867 Ik moat it gewoan witte, sille wy besykje om fan inoar te hâlden? 894 01:33:47,246 --> 01:33:48,747 Ik soe graach wolle. 895 01:33:50,207 --> 01:33:52,417 Mar hy is der no ... 896 01:33:52,585 --> 01:33:54,586 ...en ik moat oan it wurk. 897 01:35:36,939 --> 01:35:39,232 De loft yn, Junior Birdman! 898 01:35:39,400 --> 01:35:41,443 Mis my! 899 01:35:42,153 --> 01:35:44,154 Ja! Sjoch my! 900 01:38:05,379 --> 01:38:07,922 Krij se. Nim de foto's. 901 01:38:09,133 --> 01:38:10,383 Gotham's gierichheid. 902 01:38:39,038 --> 01:38:40,955 En no, minsken... 903 01:38:41,123 --> 01:38:43,541 ...it is tiid foar "Wa fertrousto?" 904 01:38:43,709 --> 01:38:46,336 Jild, jild, jild! Wa fertrousto? 905 01:38:46,503 --> 01:38:49,839 My? Ik jou fergees jild fuort. 906 01:38:50,007 --> 01:38:53,885 En wêr is de Batman? 907 01:38:54,511 --> 01:38:57,847 Hy is thús, wasket syn panty. 908 01:39:05,648 --> 01:39:09,943 De fleugele striid fljocht troch de nacht en fynt my klear. 909 01:39:10,110 --> 01:39:12,445 Bob, masker. 910 01:39:13,113 --> 01:39:15,823 - Masker! Set se no op! - Rjochts. 911 01:39:15,991 --> 01:39:20,912 En no komt it diel ... 912 01:39:21,080 --> 01:39:23,706 ... wêr't ik jo ûntlêste, de lytse minsken ... 913 01:39:23,874 --> 01:39:28,252 ... fan 'e lêst fan jo mislearre en nutteloos libben. 914 01:39:28,420 --> 01:39:31,255 Mar lykas myn plastysk sjirurch altyd sei: 915 01:39:31,423 --> 01:39:35,218 "As jo ​​gean moatte, gean dan mei in glimke." 916 01:40:06,583 --> 01:40:09,585 Oh myn God. Smilex gas. 917 01:40:10,045 --> 01:40:12,088 - Hy sil elkenien deadzje! - Stap yn 'e auto. 918 01:40:12,256 --> 01:40:14,674 - Nee, nee! - Stap yn 'e auto! 919 01:40:22,975 --> 01:40:24,517 Hurry! 920 01:41:34,671 --> 01:41:35,963 Vale! 921 01:41:43,472 --> 01:41:45,389 Hee, hei! Nee, nee, nee! 922 01:42:15,629 --> 01:42:17,046 Myn ballonnen. 923 01:42:27,558 --> 01:42:29,016 Dat binne myn ballonnen. 924 01:42:56,044 --> 01:42:58,671 Hy hat myn ballonnen stellen! 925 01:42:59,089 --> 01:43:03,467 Wêrom hat immen my net ferteld dat hy ien fan dy dingen hie? 926 01:43:04,845 --> 01:43:07,013 Bob, gewear. 927 01:43:13,312 --> 01:43:15,897 It sil in minút nedich wêze of twa allinne, jonges. 928 01:43:16,106 --> 01:43:18,107 Kom op, gean hjir wei! 929 01:44:10,410 --> 01:44:13,996 Kom op, dy grouwélige soan. Kom nei my. 930 01:44:15,207 --> 01:44:16,999 Kom op. 931 01:45:51,428 --> 01:45:52,970 Leafste. 932 01:45:54,890 --> 01:45:57,600 Ik moat dy nei de tsjerke bringe op tiid. 933 01:46:01,813 --> 01:46:03,356 Ja, hear. 934 01:46:03,523 --> 01:46:06,942 Gotham City Cathedral. Ferfier foar twa. 935 01:46:07,110 --> 01:46:09,028 - Daliks, hear? - Fiif minuten. 936 01:46:09,196 --> 01:46:10,613 Fiif minuten. 937 01:46:14,951 --> 01:46:18,537 - Better meitsje it 10. - Okee, 10 minuten. 938 01:48:18,408 --> 01:48:20,451 Goed, litte wy gean, manlju. Litte wy gean. 939 01:48:53,235 --> 01:48:55,361 Jimme mannen geane dy kant út. Folgje my. 940 01:49:48,290 --> 01:49:49,748 Litte wy gean. 941 01:49:57,132 --> 01:50:00,843 Jimme mannen wize dy sykljochten no op 'e toer. Bewege! Bewege! 942 01:50:31,082 --> 01:50:35,794 It kin wier sein wurde dat ik in flearmûs yn myn klokkestoel haw. 943 01:50:44,262 --> 01:50:46,221 Sille wy dûnsje? 944 01:52:07,595 --> 01:52:13,517 You know, without you, Ik soe gewoan net trochgean wolle. 945 01:53:37,018 --> 01:53:39,895 It is as binne wy makke foar elkoar. 946 01:53:40,063 --> 01:53:42,981 Skientme en it bist. 947 01:53:43,149 --> 01:53:48,779 Fansels, as immen oars jo "beest" neamt, Ik sil har longen útrippe. 948 01:54:19,143 --> 01:54:20,769 Mr Joker... 949 01:54:24,274 --> 01:54:27,025 ...sto sizze sokke moaie dingen. 950 01:54:28,444 --> 01:54:31,488 En do bist sa machtich en pears! 951 01:54:33,366 --> 01:54:35,951 Oh, ik hâld fan pears. 952 01:54:37,871 --> 01:54:39,454 Ekskusearje my. 953 01:54:39,622 --> 01:54:42,291 Jo dûnsje oait mei de duvel yn it bleke moanneljocht? 954 01:54:46,629 --> 01:54:48,630 Ik sil dy deadzje. 955 01:54:48,798 --> 01:54:50,591 Do idioat! 956 01:54:50,758 --> 01:54:52,968 Jo makken my, tink? 957 01:54:53,136 --> 01:54:55,012 Jo hawwe my fallen yn dat vat fan gemikaliën. 958 01:54:55,430 --> 01:54:59,558 Dat wie net maklik oer te kommen. En tink net dat ik it net besocht. 959 01:54:59,767 --> 01:55:01,059 Ik wit dat jo dien hawwe. 960 01:55:29,005 --> 01:55:30,380 Jo hawwe myn âlden fermoarde. 961 01:55:30,715 --> 01:55:32,049 Wat? 962 01:55:34,010 --> 01:55:35,594 Wêr ha jo it oer? 963 01:55:35,762 --> 01:55:38,263 Ik makke dy. Do makkest my earst. 964 01:55:38,431 --> 01:55:41,475 Hey, bat-brain, ik bedoel, ik wie in bern doe't ik dyn âlden fermoarde. 965 01:55:41,643 --> 01:55:44,186 As ik sis: "Ik makke dy," do moatst sizze, "Jo hawwe my makke." 966 01:55:44,354 --> 01:55:46,897 Ik bedoel, hoe bernich kinne jo wurde? 967 01:55:47,065 --> 01:55:49,650 Jo soene gjin keardel slaan mei in bril op, wolst? 968 01:56:05,917 --> 01:56:08,085 Wêr laitsje jo om? 969 01:56:14,926 --> 01:56:17,010 Hjir, lit my jo in hân helpe. 970 01:56:25,103 --> 01:56:26,436 Jou dy in hân. 971 01:56:34,028 --> 01:56:36,738 Se meitsje se net sa as eartiids! 972 01:56:38,866 --> 01:56:42,744 Doch se, he? Hee, Batsy? 973 01:56:55,800 --> 01:56:57,551 Dêr is er! Dêr del! 974 01:56:57,760 --> 01:56:59,428 Gean del! 975 01:57:10,481 --> 01:57:12,816 No, it is tiid om mei pensjoen te gean. 976 01:57:14,610 --> 01:57:16,862 Fiel jo frij om yn te fallen. 977 01:57:26,247 --> 01:57:29,541 Soms ik gewoan deadzje mysels! 978 01:57:32,628 --> 01:57:35,422 - Kom op. No. - Hâld op! 979 01:57:55,735 --> 01:57:58,612 Kom op! Kom op! 980 01:59:46,429 --> 01:59:50,932 Us plysje hat oppakt alle mannen fan de Joker. 981 01:59:51,100 --> 01:59:53,810 It bewâld fan kriminaliteit is foarby. 982 01:59:53,978 --> 01:59:57,439 Iepenbiere feiligens yn Gotham City is gjin laitsjende saak mear. 983 01:59:57,607 --> 02:00:00,192 Hé, Vale, bist net te dekken dizze parsekonferinsje? 984 02:00:00,359 --> 02:00:01,443 Nee. 985 02:00:01,611 --> 02:00:03,945 No, hoe sit it mei ús Pulitzerpriis? 986 02:00:04,113 --> 02:00:06,031 Hoe sit it mei ús? 987 02:00:06,532 --> 02:00:08,992 Hoe sit it mei jo foto fan Batman? 988 02:00:17,001 --> 02:00:18,919 Pas op, Allie. 989 02:00:20,963 --> 02:00:23,632 Wy hawwe in brief krigen fan Batman fan 'e moarn. 990 02:00:25,760 --> 02:00:28,303 "Informearje asjebleaft de boargers fan Gotham ... 991 02:00:28,471 --> 02:00:31,306 ... dat Gotham City fertsjinne hat in rêst fan kriminaliteit. 992 02:00:32,266 --> 02:00:35,769 Mar as de krêften fan it kwea moat wer opstean... 993 02:00:35,937 --> 02:00:38,813 ... in skaad te smiten yn it hert fan 'e stêd ... 994 02:00:39,315 --> 02:00:40,649 ...call me." 995 02:00:40,816 --> 02:00:42,275 Fraach: 996 02:00:42,485 --> 02:00:44,402 Hoe neame wy him? 997 02:00:48,824 --> 02:00:50,450 Hy joech ús in sinjaal. 998 02:01:26,279 --> 02:01:29,197 Ik tocht champagne soe yn oarder wêze, frouwe. 999 02:01:29,365 --> 02:01:31,032 Hoi Alfred. 1000 02:01:39,834 --> 02:01:43,795 De hear Wayne fertelde my om jo te fertellen dat er miskien wat let wêze soe. 1001 02:01:46,757 --> 02:01:48,925 Ik bin net in bytsje fernuvere. 1002 02:06:15,025 --> 02:06:17,026 [INGELSK]